củ hợp

Cảnh sát đang điều tra một củ hợp buôn lậu.

Definitions

1. Noun:
   • A group formed for collusion or illicit association: "củ hợp" refers to a group of people who come together, typically in secret or with negative connotations, to engage in collusion, conspiracy, or illicit activities. It is a slang term.

Usage Examples

• Noun:
  • Cảnh sát đang điều tra một củ hợp buôn lậu. (The police are investigating a smuggling ring.)
  • Chúng không phải là một công ty hợp pháp, mà chỉ là một củ hợp lừa đảo. (They are not a legitimate company, but just a fraudulent syndicate.)

Advanced Usage

• "dựng củ hợp": to form/establish a collusive group.
  • Bọn tội phạm đang dựng củ hợp để thao túng thị trường. (The criminals are forming a ring to manipulate the market.)

Variants and Related Words

• Băng nhóm (n): gang, group (often with criminal intent). This is a more common and slightly less slang term than "củ hợp".
  • Băng nhóm đó chuyên cướp cửa hàng. (That gang specializes in robbing stores.)
• Tổ chức ngầm (n): underground organization.
  • Tổ chức ngầm này hoạt động rất tinh vi. (This underground organization operates very sophisticatedly.)

Synonyms

• Nhóm bất hợp pháp: illegal group.
• Đảng phái ngầm: clandestine faction.
• Tập đoàn tội phạm: crime syndicate.

Related Phrases

• "củ" (slang): This root word in the compound can sometimes be used in other slang contexts to mean a group, gang, or a specific "thing" or "case", contributing to the informal and slightly opaque nature of "củ hợp".

Related Idioms

• "Đâm chọt, kéo bè kéo cánh": This idiom describes forming factions or cliques, often for mutual benefit or to oppose others, which relates to the concept behind "củ hợp".
  • Trong công ty, hắn ta chỉ lo đâm chọt, kéo bè kéo cánh. (In the company, he only focuses on forming cliques and factions.)